300多年前，《論語(yǔ)》就有法文本

　　本報(bào)訊(中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌)11月4日，法文本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》典藏儀式暨展覽開(kāi)幕式在國(guó)家圖書館舉行。此部法文本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》是2019年中法建交55周年之際由馬克龍總統(tǒng)贈(zèng)送習(xí)近平主席。

　　國(guó)家圖書館館長(zhǎng)饒權(quán)介紹，《論語(yǔ)》作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的經(jīng)典著作，早在17世紀(jì)就已傳入歐洲。1687年巴黎出版的《中國(guó)哲學(xué)家孔子》，是《論語(yǔ)》在西方的第一個(gè)拉丁文譯本，其中包括《大學(xué)》《中庸》和《論語(yǔ)》，是歐洲歷史上出版的第一部系統(tǒng)的儒家經(jīng)典譯著。萊布尼茨稱，“今年巴黎曾發(fā)行孔子的著述，彼可稱為中國(guó)哲學(xué)之王者”。

　　1688年，法國(guó)學(xué)者弗朗索瓦·貝尼耶選擇拉丁文版《中國(guó)哲學(xué)家孔子》為底本，翻譯為法文本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》，以之作為“閱讀孔子的鑰匙和入門”，擴(kuò)大了《論語(yǔ)》的受眾群體和閱讀范圍?！墩撜Z(yǔ)》的早期翻譯和導(dǎo)讀，引發(fā)了伏爾泰、孟德斯鳩和盧梭等杰出法國(guó)啟蒙思想家的極大關(guān)注，大大推動(dòng)了歐洲學(xué)者對(duì)儒家思想和中國(guó)文化的研究熱潮。

　　此次，國(guó)家圖書館特別舉辦專題展覽，展出《論語(yǔ)》在日本和朝鮮的刻本，以及17-19世紀(jì)的法文、意大利文、德文和英文譯本，反映儒家經(jīng)典當(dāng)時(shí)在世界范圍的傳播情況。展覽將向公眾免費(fèi)開(kāi)放至12月6日。

　　來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)